jueves, 27 de junio de 2013

EL CÍRCULO


BIENVENIDOS AL SHOW... BIENVENIDOS AL CÍRCULO!!

AGOSTO EN EL CENTRO CULTURAL MUGICA...
Blandengues y Güemes (Bahía Blanca)

Dirección: Vicky Pezzutti - Paola Giménez - Nicolas Caminiti

Asistencia técnica: Matías Sanders

Con: Elena Bonora, Vicky Pezzutti, Paola Giménez, Aldana Paez, Romina Feijoo, Felipe Hirschfeldt, Sebastián Cardillo, Nicolás Caminiti, Mauro Oteiza




sábado, 8 de junio de 2013

GABRIELA MARRÓN: HABEAS CORPUS. LATIN, SEXO Y TRADUCCIÓN

Una historia de la guarrada

Surgida de conversaciones casuales entre traductores del latín, es la primera antología de “poemas incómodos” de la antigüedad clásica traducidos al rioplatense: “Me interesa que el lector que no sabe latín pueda tener una experiencia estética propia”.
Nota de Emilia Erbetta en
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-28875-2013-06-08.html



jueves, 23 de mayo de 2013

Habeas corpus en Buenos Aires

Presentación del libro 
"Habeas corpus: latín, sexo y traducción de Gabriela Marrón", 
el sábado 1 de junio, a las 20 hs en GPS, Bulnes 1136.  

martes, 23 de abril de 2013

Elena Anníbali



ANTÍGONA

Baja la voz, Ismene, que amanece.

Ambas sabemos lo que significa:
yo saldré de esta casa en ruinas,
descalza,
con el mustio seno trasluciéndose
a través de la negra túnica;
Saldré pisando los tiernos caracoles de la huerta,
el espectro gravoso de los guardias,
la maleza atónita de los jardines.

Saldré, de cualquier modo, a hacer lo mío:
apartar los cuervos,
enterrar a los hombres,
ahorcarme con el lazo de la cintura
que, de tan usado,
no asegura la muerte de nadie.

Ya no es, hermana, adolescente mi carne,
y no es, mi temperamento, tan dócil,
ni Hemón tan hermoso,
ni la línea de las tragedias tan puras.

Es ésta una farsa repetida hasta el asco,
un carrusel de los parques fantasmas.
Le regalo a otra, Ismene,
este papel gastado.

......................................................

ALGUNITAS


algunitas poetas que conozco mueren por morirse
muy jóvenes,
muy putas,
y extremadamente talentosas
(pero el orden puede variar)

he contado:
dos que esperan meter la cabeza en el horno,
una, meterse el seconal en la garganta,
otra se abre, cada tanto,
las venas
por si allí encuentra
el caudal imaginativo

cuando notan a Fulano en una reunión,
ponen cara de buey zonzo,
sofocan las risitas,
y le hablan de ‘Fucó’
o ‘Deguidá’,
por si sus reputa-
ciones
ascienden
oh, sí, de algo hay que hablar
en el poema
mucho mejor si es sobre
la Gran Tragedia de Sus Vidas,
nenas que papi abandona,
que mami desama,
que cobayo muere aplastado
por camión lechero
femmes fatales
de todas maneras

qué pena que yo sea provinciana
haga la siesta,
vea los simpsons
y que jamásmente logre comprender
cómo carajo se convierte una
en poeta de endeveritas

ELENA ANNÍBALI  (Oncativo, 1978)

domingo, 21 de abril de 2013

María Negroni




días


en que ya no me alcanza

cualquier cosa o una cosa

y una especie de congoja ciega

me ordena

deshacer la cacería

dejar de lado el lujo

de aquello que no he dicho



la pena como calle

que no conduce a nadie


pronto

no quedará muy algo

en el paisaje


ni siquiera el arte

de darse por vencida


ah mi vida mi cielo

mi amargura


si soy capaz aún y no lo supe

si se lograra en mí lo que me sueña


(Oficio de vivir)



es difícil aquí

no precisamente el Canto X

del Paraíso


¿y?

mucho mejor que irse

y después repetir

cada tanto

éramos había

a veces es tan raro

hay una máquina de guerra

per me si va tra la perduta gente


oh eso


juro que vomito

si escucho una vez más

todavía cantamos


no será para tanto

se trata de vivir ¿no?

hoy esto


mañana lo mismo

hay un jardín arrasado

abril mueve memorias

eso es todo


bueno

casi todo


a veces

también es hermoso

la partera canta

en el hogar del miedo


¿será posible?


más o menos

siempre más o menos

te ordeno que sueñes que sufras

que hagas el amor

más o menos


así es


domingo tras domingo

aquí o allá

la sombra al cuello

el inhallable

caracol


¿y después?


después nada


sin que nadie lo anuncie

un día cualquiera

aparece con vida


la palabra cuerpo


hay que ver cómo canta

la ciudad exiliada


(quodlibet)



habría que decir

un trazo

de ningún lado a ningún lado


o bien esa minúscula

alegoría de lo abstracto


el mundo

acaso-----efímero

------------tejiendo


signos imprecisos

de un alfabeto olvidado


o estrellas

donde comienza el deseo


de no morir

y morir


esas ganas de arder

en lo incompleto


como un rojo que colmara

una ausencia con su ausencia


habría que decir lo que promete

una moneda a la absoluta

casa imaginaria


y trae siempre

lo que tuvo que traer


como deriva luminosa

de un fracaso


(Ut pictura poesis)



María Negroni - Rosario, 1951.

lunes, 15 de abril de 2013

Ítaca - Jorge Spíndola


ítaca
Ten siempre a Ítaca en tu memoria
llegar a ella es tu destino…
Constantino Kavafis



cuando vuelves a ítaca no vuelves a ítaca exactamente porque ella no es la misma ni tú eres el de entonces. cuando en sueños entras en la casa de la infancia y tu madre es esa mujer muy alta de espaldas en la luz, no vuelves a ningún sitio de esta tierra, sólo son reflejos, lumbres de una isla que navega y te busca a la deriva; ítaca entrando en sueños pregunta por tu nombre.

hay noches en que esa isla recala en otros sueños. entra en bares o en oscuras estaciones donde se emborracha de murmullos, de otras voces, pero jamás deja de soñarte. a veces ítaca encalla en mares aún ignorados por nosotros y entonces tienes sueños equívocos y errantes.

a veces ves en sueños el rostro de tu hijo y lo confundes con esa foto de tu abuelo: niño en blanco y negro que sonríe un mediodía de luz allá en las islas abandonadas por el hambre. es sólo la imagen de tu abuelo o de tu hijo un día desconocido y olvidado para el mundo, menos para ti, que sabes que aunque olvidado en un cajón, hay otro instante de tu existencia más remota y luminosa.

te despiertas sobresaltado algunas veces. te sientas en la cama y ves o hueles el perfume de esa mujer que duerme a tu lado con una respiración tan suave como el tacto. sientes que tal vez ella es como esa isla: sus sueños no te pertenecen. un oscuro bosque de silencio se alza tras los párpados cerrados.

te levantas, vas al día. hay voces de gentes que se agitan, trabajas la tierra de otros, no tu tierra. pides que no te pisen caminas por la cuerda, caras de clown en los semáforos. bailas entras al almacén sin brújula navegas en un cyber. mandas mensajes a telémaco, le dices que arde troya todavía y que anoche, justamente, te soñaste con una tripulación encantada cayendo en la garganta de caribdis.

al final del día aún buscas algo en estas calles, el atardecer mancha todo el horizonte y en cierta nube crees adivinar alguna de sus formas. por un instante estás a punto de recordarlo todo para siempre pero las costas de esa isla ya son otras. sustancia desvanecida en la memoria.

algunas noches sientes, sin embargo, que algo vuelve y navega en tu cabeza la imagen morada del ciruelo florecido tras la escarcha.

siempre regresas al patio de la infancia a calmar los ladridos de ese perro.
Jorge Spíndola
(Comodoro Rivadavia, 1961)

lunes, 18 de febrero de 2013

8vo Festival Nacional de Teatro BAHIA TEATRO 2013

8vo Festival Nacional de Teatro BAHIA TEATRO 2013

del 15 al 24 de Marzo

CRONOGRAMA:


martes, 20 de noviembre de 2012

Como si fuera esta noche, 25/11 en La Panadería.

Foto de Renzo Luna Chima

COMO SI FUERA ESTA NOCHE, de Gracia Morales
Dirección de Jorge Ventura 
Asistencia técnica de Javier Klein.

Con Elena Bonora y Magdalena Gallego.

Este domingo 25, en el Día Internacional de la Lucha contra la Violencia de Género, 
última función,  a las 20 hs,
En el Centro Cultural La Panadería, Lamadrid 544, Bahía Blanca.

Hasta junio de 2012 se han registrado oficialmente 119 femicidios en Argentina. 2 mujeres cada 3 días mueren por violencia de género. Estadísticas frías de una realidad terrible.

“Hay criminales que proclaman tan campantes ‘la maté porque era mía’, así no más, como si fuera cosa de sentido común y justo de toda justicia y derecho de propiedad privada, que hace al hombre dueño de la mujer. Pero ninguno, ninguno, ni el más macho de los supermachos tiene la valentía de confesar ‘la maté por miedo’, porque al fin y al cabo el miedo de la mujer a la violencia del hombre es el espejo del miedo del hombre a la mujer sin miedo”. Eduardo Galeano

Algunas fotos durante la filmación del documental sobre Carlos Di Sarli, Bahía Blanca 2012.







lunes, 22 de octubre de 2012

ÚLTIMAS FUNCIONES DE "QUÉ NOCHE DE CASAMIENTO!"

GIRA BAHIENSE DE "QUÉ NOCHE DE CASAMIENTO!", dirección de Jorge Bedini. ÚLTIMAS FUNCIONES!

TODAVÍA NO LA VISTE? Chusmeá las fechas y lugares, elegí dónde, QUE TE ESPERAMOS!

Viernes 26 de octubre, 21 hs. en EL TABLADO, CHICLANA 453. A pasitos de todo! :)

Sábado 10 de noviembre, 22;30 hs. en EL PELADERO,
HERNANDARIAS Y REMEDIOS DE ESCALADA (y ahí nos quedamos que después llega la Banda de Hard Rock: BURDEL PAGANO!!!) Qué más se puede pedir? Comedia y Rock en La Comarca!

Sábado 17 de noviembre, 21:30 hs. en ATS, GARIBALDI 310, en la GLORIOSA Ciudad de VILLA MITRE!!!

VISTE QUÉ BUENAS OPCIONES?? Dale, no te las pierdas!
 
Elenco:

Magdalena Gallego - Valeria Vigier - Elena Bonora - Víctor Mansilla - Jorge Ventura - Diego Moon - Pablo Morelli - Javier Klein.

Diseño y realización de vestuario: Gustavo Buscayrol.

Puesta en escena y dirección: Jorge Bedini

domingo, 30 de septiembre de 2012

Qué noche de casamiento! Viernes 5 de octubre!

Muchas gracias por la difusión!:
 

BAHÍA BLANCA;
 

VIERNES 5 DE OCTUBRE, A LAS 21 HS. QUE VOLVEMOS!!

¡QUÉ NOCHE DE CASAMIENTO!, de Ivo Pelay.

Magdalena Gallego - Elena Bonora - Valeria Vigier - Víctor Mansilla - Jorge Ventura - Diego Moon - Pablo Morelli - Javier Klein.

Diseño y realización de vestuario: Gustavo Buscayrol.


Puesta en escena y dirección: JORGE BEDINI

En El Tablado, Chiclana 453.

ENTRADA GENERAL: $40 - JUBILADOS Y ESTUDIANTES: $20.

ANTICIPADAS: $30 (PEDIR POR MENSAJE PRIVADO) O ADQUIRIR EN COLÓN 20.






lunes, 20 de agosto de 2012

"Como si fuera esta noche" - Función a beneficio

Ya están a la venta con un valor único de $40 las entradas a beneficio de la Ong Mujeres en Acción y la Comisaría de la Mujer. Pueden solicitarlas por este medio o mensaje privado.

"Como si fuera esta noche" de Gracia Morales, con el auspicio del Rotary Club de Bahía Blanca Sección Norte.


Con Elena Bonora y Magdalena Gallego. Dirección de Jorge Ventura.


El viernes 31 de agosto a las 19:30 hs. en la Asociación Dante Alighieri, Rondeau 26.